. The translated sentences you will find in Glosbe come from parallel corpora (large databases with translated texts). Aki is heard saying, Yous a haole, eh.. In what can be characterized as trans-cultural diffusion or the wave model, this We loved Maui; we loved the people, Lori Kunzelman told The Associated Press, describing how her husband planned to fix up the house himself. The term Hickam refers to Hickam Air Force Base, and Kaneohe refers to Marine Corps Base Hawaii. Quickly search the Hawaiian language resources provided by . We wanted to make custom things that are culturally appropriate, said Jacob Chinn, Kamehameha Schools senior multimedia specialist. Tensions began over a dilapidated, oceanfront home in Kahakuloa, a small village off a narrow road of hairpin turns and sweeping ocean views at the end of a valley on Maui, an island known for luxurious resorts. While, professionals (such as content writers, website bloggers, and those who are not comfortable to type in English) can commercially use it as an, translate Hawaiian sentences into English. No problem, in Glosbe you will find a English - Hawaiian translator that will easily translate the article or file you are interested in. Just type or paste your English text in the left input box and press the space-bar key to get the translated text into Hawaiian in the right output box. E hele kua i ke kahakai Based on the Random House Unabridged Dictionary, Random House, Inc. 2023. 2. No Ka Oi 3. 12. One of the most iconic phrases in Pidgin is da kine, which can mean just about anything. The concept of acknowledging your friends as hnai reminds us to foster these types of intimate relationships and to be grateful for them. Yet, there is one more language that is used unofficially, which is spoken by many local people in daily discussion: Hawaii Pidgin English, or pidgin for short. HONOLULU (AP) In a case that reflects Hawaiis nuanced and complicated relationship with race, two Native Hawaiian men are scheduled to be sentenced Thursday for a federal hate crime in the It was obviously a hate crime from the very beginning, she said. From Pidgin to military slang and surfing lingo, the local lingo of Hawaii is as unique and vibrant as the islands themselves. comes from the soul and isnt for the meek. Hale (HAH-lay) It refers to House. We will be announcing the new hotel brand and concept at the end of 2022. "You can do it!" Lanai Its a word often misunderstood by people who dont comprehend Hawaiis history of U.S. colonization and the 1893 overthrow of the Hawaiian Kingdom by a group of American businessmen, said Judy Rohrer, author of a book titled Haoles in Hawaii., White people who move to Hawaii are unaccustomed to being identified racially and are not used to thinking about whiteness, said Rohrer, who grew up white in Hawaii and is now a professor at Eastern Washington University. Examples of Hawaii slang include da kine, which refers to something you cant quite put your finger on, and ono grinds, for delicious food. All rights reserved. In video recorded by cameras on Kunzelmans vehicle parked under the house, only one racial utterance can be heard, defense attorneys said. Even those lucky enough to call Hawaii home enjoy a getaway to our beautifu Take a tour of our hotel & the beautiful island of Oahu, See the best attractions Oahu has to offer, Oahu Things to do: 5 of the Best Hikes on Oahu. But the tipping point came when Kunzelman cut locks to village gates, they said. Below, five phrases and words unique to Hawaii that can teach all of us to live happier, more fulfilling lives. Pau Hana The unique case highlights the struggles between Native Hawaiians who are adamant about not having their culture erased and people who move to Hawaii without knowing or considering its history and racial dynamics. 183545;