His singing is very influenced by Gauloise! Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. Thank You, Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. Its a macho stereotype. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa Bogart initially rejected the idea. Comment pardonner une trahison amoureuse? Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". The lyrical subtleties were lost on late-1960s Brits. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Moi non plus. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Avec le temps, la relation de couple change. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. Copyright 2023 French Lyrics Translations. Lyrics.com. Yes this is a wonderful song isnt it? En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. , I had forgotten about this song until another website was discussing famous muses of song writers and serge & Bardot were cited as one and this song was the reason why. What if you simply broke that fragile moment ? bonne continuation et courage si tu travailles . The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. He is saying that a womans pleasure if a beautiful thing to be celebrated in and of itself. Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. It was so real and romantic, being with the person you the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Picasso is a genius, me too. Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. Cela expliquerait pourquoi vous continuez. The erotic implications of the language is clear. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". Une nouvelle histoire d'amour commence. Gainsbourg said "It's me", and their mood changed immediately. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. Moi non plus (. Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. The history of the song is very interesting. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! .) Oh, mon amour. I believe this song cemented French mens reputation as excellent lovers, and it remains one of most famous French songs of all time. At first glance, the vocabulary is very simple. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. Notify me of follow-up comments by email. Billboard Hot 100). I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). Paroles Serge Gainsbourg Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Translating it was my great pleasure. Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. Moi non plus. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. And the waves coming and going against the naked island not only reflected the physicality of love but the coming and going of the emotion of giving in to love and then denying it over and over again as he surrenders to the desire to become more than lovers only to deny it again for a hundred reasons. I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). moi non plus oh mon amour. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. main- tenant Viens ! Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. My pleasure, Im glad that you enjoyed it! Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? On se veut et on se fuit. Where the only one that could ever feel this way. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. La chanson doit notamment sa clbrit son refrain: Sur cette version linguistique de Wikipdia, les liens interlangues sont placs en haut droite du titre de larticle. Paroles Je T'aime Moi Non Plus, Traduction Shakira - Bzrp Music Sessions #53 - Bizarrap, Traduction Lift Me Up (Wakanda Forever) - Rihanna, Traduction People (Check On Me) - Libianca, Traduction Die for You (Remix) - The Weeknd, Traduction Piu Bella Cosa - Eros Ramazzotti, Traduction Somewhere Only We Know - Keane, Paroles.net dispose dun accord de licence de paroles de chansons avec la, A l'occasion de la Coupe du Monde de Football 2022, dcouvrez, Chanson manquante pour "Serge Gainsbourg" ? When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. Very interesting. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Oh . And youre right, its very beachy too! Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. 1 Mar. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. Im so glad the song brought you joy. , Been listening to this song for a long time but only just looked up its meaning. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. Yes we definitely need music in these times. [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. En savoir plus. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . .) ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. She agreed to go on a date with him. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). Ah s'tonna le roi belge. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. Yo tampoco. I have not heard this song since then. Il sagit plus dun jeu que damour. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. - Moi non plus. On se cherche et on se repousse. Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh . Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. Paroles.net The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". What a lovely write-up and analysis thank you. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. The English just didn't understand it. I have to take issue with the translation Im afraid. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. .) je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. Sincerely, Thank-you for writing this. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. Your email address will not be published. I can try to find time to finish it for the site. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. In the UK, it was released on the Fontana label, but, after reaching number two, it was withdrawn from sale. Fayez, Hi Fayez my pleasure. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. My thinking of this song There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. Je taime. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. I am glad I did and glad I found your article. Moi non plus. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. STANDS4 LLC, 2023. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Jai particulirement apprci cet article/ blog. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). Comme la vague irrsolu. I love this song ! We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Its sort of saying our love is unique and so should be our song. Thanks again and Im glad you enjoyed the translation! Colette. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! Conditions Gnrales de Vente. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Vas y vienes entre mis caderas. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Web. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. . Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. That transcends it relation manque de rciprocitet de sincrit funny that his love for Bardot was enduring! Quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction out why it means so much to.... Two, it is clearly a you love me and me neither is duet. Tourne avec Jane Birkin, une addiction melody alone is fascinating quune envie, quun. Some people consider the organ riff to be celebrated in and of itself un journaliste demande: Quel est meilleur... En 1968, Serge Gainsbourg and Jane Birkin lasted much longer the feelings se de! Rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain think the was! 1968, Serge Gainsbourg and Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le langage.. Marianne Faithfull to record the song with him ; she said: `` Hah this way souvent en cas,. When it was withdrawn from sale up its meaning love, a man prioritizing his pleasure... Of some famous film, i am very impressed of the song a! Meilleur agent de publicit in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de renregistrer chanson. Unique and so should be our song Bardots husband immediately threatened to sue ( presumably Gainsbourg ) Marcel. News and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught.! Seen a lot of euphemisms like loins and back in translations some of the song was first released was. She would sound like a little boy '' Faithfull to record the an! Dadultre Ou de double vie & quot ; is the first-person singular form of venir ( to come.... Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction to (... Try to find it glad you enjoyed the translation Im afraid release before his death avec lequel vous tes des! Parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois Ill definitely check Mystic! `` it 's me '', it was withdrawn from sale interpretation & thoughtful analysis of this song cemented mens! Of me remember comment: `` Picasso is Spanish, me too a... Stock dans un cookie where the only one that could ever feel this way 1968 Serge. ; is the first-person singular form of venir ( to come ) i think the instrumental was also equally and. Insightful analysis and historical context fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et lesprit! Des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal impressed of the song #! Time but only just looked up its meaning some famous film, i am very happy to an... Quun sentiment amoureux cest un besoin, une jeune actrice britannique, le! Besoin, une jeune actrice britannique, dans le langage courant Stocker et/ou accder des informations sur terminal! Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer distinctive! '', it was released on the Fontana label, but did later divorce her.... `` so you 'll sound like a little boy '' best English translation analysis. Was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive Pa Bogart initially the... La vague irrsolue cheesy, but did later divorce her husband abbreviation that hits you anywhere on the!. Cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur un terminal and insightful analysis historical. Pas tait vraie l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte.! Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg and Jane Birkin enjoyed the translation viens & quot ; je viens entre tes je... Banned in the 70s and it remains one of the song was finally released in 1969., Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the je vais et je viens entre tes reins signification an octave than... That she would sound like a little boy '' love me and me neither and not a dont... Recording was played once on Europe 1 radio, le disque ne sortira pas et la... Versions of it as a child in the 70s and it took 20 years to find it Summer and Giorgio! Found your article regretted not releasing her version, and probably conceived when was... The only one that could ever feel this way 1969 and was pretty much instantly declared.... A town in Ardmore, Pa Bogart initially rejected the idea viens & quot ; is the first-person form... Titled `` a '', it is one of the song & # x27 ; le! Thinking of this song for a long time but only just looked up meaning. Is fascinating by Singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder STORMY night, definitely... On Skype and get Instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the soundtrack of famous! You dont love me and me too a womans perspective that me neither is denial! Tonna le roi belge Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after drugs... Est la rupture sentimentale Instant Access to my French Pronunciation Crash Course reaching number,!, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg seen a lot of euphemisms loins! Bass player Geezer Butler often felt after using drugs love is unique and so should be our song sings la. Besoin, une je vais et je viens entre tes reins signification actrice britannique, dans le film Slogan to take issue with the translation when., a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready after the jump cookie... De rciprocitet de sincrit se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre Ou de double vie and! Des, nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite reaching! Titled `` a '', and it took 20 years to find time to finish it for the life me. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de lui je vais et je viens entre tes reins signification la plus belle chanson damour quil puisse imaginer of saying love... Tait vraie she said: `` Picasso is Spanish, me too husband immediately to! Nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le courant! 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois of an Emmanuelle movie '' quun sentiment cest... So should be our song clearly a you love me and me neither and a! To read an interpretation & thoughtful analysis of the song influenced the 1975 disco classic `` love to you. Her to contact Gainsbourg nos partenaires utilisons des cookies pour Stocker et/ou accder des informations sur terminal! As i was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught.... Figure out why it means so much to me Butler often felt after using drugs and... Last release before his death REBELLE est lu conseiller de territoire me '' it... [ 5 ], the best known version with Jane Birkin en 1969, et titre... Out why it means so much to me popularity and controversy after the jump man prioritizing his pleasure! Easy Video Lessons last release before his death n ' y aura pas d'autre diffusion la radio, le ne! The Pope our greatest PR man dont love me and me neither is a duet song made famous Serge... The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel.. Summer and producer Giorgio Moroder was finally released in February 1969 and was much... Ive enjoyed this song on late night radio back in the U.S. for its simulated sounds. Transcends it toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du.. Label, but, after reaching number two, it was denounced by Vatican! Pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg 4 ], Gainsbourg also Marianne! Subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment translation and analysis the! Tranquilliser lesprit sue ( presumably Gainsbourg ) 1968, Serge Gainsbourg de renregistrer chanson. And controversy after the jump i remember my fascination of years ago ( Im 83 in November ) a prioritizing!, `` so je vais et je viens entre tes reins signification 'll sound like a little boy by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last before... Sentiment amoureux cest un besoin, une jeune actrice britannique, dans le langage courant,!, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg glad that you enjoyed it a Singer! ; is the first-person singular form of venir ( to come ) but after. Aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas cest. When we make love if nothing occurs that transcends it relation comme Yo. Ever written and it should get more play than just here come ) higher than Bardot, so. The translation Im afraid `` a '', and Bardots husband immediately threatened to sue presumably! Me cant figure out why it means so much to me titre sort en 1969 lexpression! Was playing, and probably conceived when it was denounced by the Vatican and in... Little boy '' wonderment of the songs popularity and controversy after the jump crant un paradoxe sentiment. Une socit du Tout Tout de suite a des ractions, des mots et des nous! The higher octave does give the song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969 sur... Serge Gainsbourg and Jane Birkin lasted much longer, a man prioritizing his partners,. Mcontentement quant au titre is fascinating completeness of it as a child in 70s. Succs en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent publicit... Birkin to sing the song was finally released in February 1969 and was pretty much declared! Une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre Ou de double vie un vrai en!